| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| changerFrom the English "change"⇒ vtr | cambiare⇒, mutare⇒, alterare⇒ vtr | |
| À travers les âges, l'homme n'a absolument pas changé sa vraie nature. | ||
| Nel corso della storia l'uomo non ha per niente cambiato la sua natura. | ||
| changerFrom the English "exchange" vtr | (de l'argent) (valute) | cambiare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| Il a changé des dollars en euros. | ||
| Ha cambiato dollari in euro. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| changerFrom the English "change"⇒ vi | (transport : correspondance) (mezzi di trasporto) | cambiare⇒ vtr |
| Il faut que tu changes à la station Kings Cross. | ||
| Devi cambiare a Kings Cross Station. | ||
| changerFrom the English "change" vi | cambiare⇒ vi | |
| Tout le monde change en vieillissant. | ||
| Audrey savait que quelque chose avait changé, mais elle ne savait pas quoi exactement. | ||
| Invecchiando cambiano tutti. Audrey sapeva che qualcosa era cambiato, ma non era sicura di cosa fosse. | ||
| changerFrom the English "change" vtr | (devises) (valuta) | cambiare⇒ vtr |
| Je voudrais changer ces dollars contre des euros. | ||
| Voglio cambiare questi dollari in euro. | ||
| changerFrom the English "change" vtr | (argent) | cambiare⇒ vtr |
| Tu devrais changer tes billets contre de la monnaie. | ||
| Dovresti cambiare le tue banconote in monete. | ||
| changerFrom the English "change" vtr | cambiare⇒ vtr | |
| Changez les draps au moins une fois par semaine. | ||
| Cambiate le lenzuola almeno una volta a settimana. | ||
| changer, modifier, altérerFrom the English "change" vtr,vtr | cambiare⇒, modificare⇒, variare⇒ vtr | |
| Anna souhaite changer (or: modifier) l'accord. | ||
| Anna vuole cambiare l'accordo. | ||
| changerFrom the English "undergo a change" vi | subire un cambiamento vtr | |
| Quand une femme arrive à la ménopause, son corps change de façon importante. | ||
| Quando una donna raggiunge la menopausa il suo corpo subisce un grande cambiamento. | ||
| changer, changer quelque chose, changer les choses, faire bouger les choses, faire la différence, to make no difference : ne rien changerFrom the English "make a difference" vtr,loc v,loc v,loc v | fare la differenza vtr | |
| Qu'est-ce que ça change ? | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Vi preghiamo di essere generosi; le vostre donazioni faranno la differenza. | ||
| changerFrom the English "make a refreshing change" vi impers | portare a un cambiamento vtr | |
| changer, s'acheter une conduiteFrom the English "turn over a new leaf" vi,loc v | (figurato) | voltare pagina vtr |
| cambiare vita vtr | ||
| changerFrom the English "alter" vi | essere cambiato, essere modificato vi | |
| Le planning a changé suite à la soudaine tempête. | ||
| A causa dell'improvviso temporale i programmi del giorno furono modificati. | ||
| changer, passerFrom the English "shift" vtr,vtr | (une vitesse) (veicoli: marcia) | cambiare⇒ vtr |
| (veicoli: marcia più bassa) | scalare⇒ vtr | |
| Le conducteur a changé de vitesse tandis que la voiture montait la colline. | ||
| L'autista ha cambiato marcia mentre l'auto saliva la collina. | ||
| changerFrom the English "make over" vtr | ristrutturare⇒, rimodernare⇒, ridecorare⇒ vtr | |
| (informale) | rifare⇒ vtr | |
| Ils ont changé leur cuisine et maintenant, ils ont des plans de travail en granit. | ||
| Hanno ristrutturato la cucina e adesso hanno i piani di lavoro in granito. | ||
| changerFrom the English "straighten out" vi | (figurato: comportamento) | mettersi in riga v rif |
| (figurato, informale) | darsi una regolata v rif | |
| (figurato: comportamento) | rigare dritto vi | |
| Soit tu changes, soit tu trouves un autre endroit où habiter. | ||
| O righi dritto o puoi trovare qualche altro posto in cui vivere. | ||
| changer, passer de ... àFrom the English "switch over" vtr,loc v | scambiare⇒, sostituire⇒ vtr | |
| Sostituirò il dominio del mio sito web con uno nuovo. | ||
| changerFrom the English "turn" vi | cambiare⇒, mutare⇒ vi | |
| cambiare colore vtr | ||
| Les feuilles ont changé. | ||
| Le foglie hanno cambiato colore. | ||
| changerFrom the English "shift" vi | (de vitesse) (veicoli: marcia) | cambiare⇒ vi |
| cambiare marcia vtr | ||
| Lorsque le moteur tourne trop vite, tu devrais changer de vitesse. | ||
| Quando il motore gira troppo veloce devi cambiare. | ||
| changerFrom the English "shift" vtr | (d'avis) | cambiare⇒, modificare⇒ vtr |
| Il changeait d'avis d'un jour sur l'autre. | ||
| Cambiava opinione da un giorno all'altro. | ||
| changer, basculerFrom the English "switch over" vi | (cambiare) | passare (a [qlcs]) vi |
| cambiare⇒ vtr | ||
| La télévision numérique a commencé à remplacer l'analogique en 2007 au Royaume-Uni. Cinq ans plus tard, le pays entier avait changé (or: basculé). | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Gli Stati Uniti non sono ancora riusciti a passare al sistema metrico. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Puoi cambiare posto? | ||
| changement, changerFrom the English "change of pace" nm,vi | novità, variante nf | |
| La bataille d'eau fut un changement apprécié après le jardinage. | ||
| réformer, changerFrom the English "amend" vtr,vtr | (littéraire : un défaut, un abus...) | migliorare⇒, correggere⇒ vtr |
| Vorrei che Paul migliorasse i suoi modi rudi. | ||
| amender, modifier, corriger, changer, modifier, amenderFrom the English "amend" vtr,vtr,vtr | (un texte de loi) | emendare⇒, modificare⇒ vtr |
| Le représentant a modifié le règlement afin de pouvoir inclure les nouveaux résidents. | ||
| L'ufficiale modificò le linee guida per includere i nuovi residenti. | ||
| être renvoyé, être ballotté, changer, faire des allers-retoursFrom the English "ping-pong" vi + adj,vi,loc v | (personne) | muoversi avanti e indietro v rif |
| andare avanti e indietro, fare avanti e indietro vi | ||
| Il tempo continua ad andare avanti e indietro da un caldo insopportabile a un freddo fuori stagione. | ||
| modifier, changer, transformerFrom the English "alter" vtr | alterare [qlcs], modificare [qlcs], cambiare [qlcs] vtr | |
| La mariée aimerait modifier le plan de table. | ||
| La sposa vorrebbe modificare (or: cambiare) la sistemazione dei posti a sedere. | ||
| inhabituel, inhabituelle, changerFrom the English "different" adj,vi impers | strano, insolito agg | |
| diverso dal solito loc agg | ||
| De l'ananas dans un sandwich au jambon ? Eh bien, c'est inhabituel. | ||
| Ananas in un panino al prosciutto? È strano. | ||
| revoir, changerFrom the English "revise" vtr | (son opinion) | modificare⇒, rivedere⇒, cambiare⇒ vtr |
| Walter a revu (or: changé) son opinion du jeune homme après avoir entendu Mme Bradshaw chanter ses louanges. | ||
| Walter rivide la sua opinione del giovane uomo dopo aver ascoltato la signora Bradshaw cantarne le lodi. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |